Chapter Thirty-One: Please, Help Me Become a Real Man!
Page 1 of 3
The place Uesugi Hironori had chosen for dinner was Spring Breeze, a traditional restaurant in Tokyo’s Bunkyo Ward. Beneath the steady drizzle, the grounds were quiet and secluded. No sign or directions marked the walls of the hazy courtyard at night; only a black-and-gold plaque bearing the words “Spring Breeze” hung beside the entrance. Without prior knowledge, one might have mistaken the place for a private garden residence.
A little bridge crossed a winding stream in the courtyard. Rainwater pattered over the lotus leaves in the pond, producing a pleasant, tinkling sound. Goose-yellow lanterns bearing the words “Spring Breeze Pavilion” hung from the bamboo fencing. The simple wooden architecture, distinctly Japanese in style, was interwoven with Gothic or Baroque Western ornamentation—the very essence of Taisho Romanticism.
Uesugi Yukimatsu and Ikeda Erena arrived first. Before long, two middle-aged proprietresses in formal black-sleeved kimono came forward to greet them.
“Are you Mr. Uesugi Yukimatsu of the Yonezawa Uesugi clan?”
“Yes.” Uesugi Yukimatsu naturally held an umbrella over Ikeda Erena. The tall beauty gazed around curiously; this was her first visit to one of the legendary traditional restaurants.
A traditional Japanese restaurant of this kind was a specialized institution in Japanese culture. Its origins could be traced to a series of elite restaurants established in Edo during the seventeenth century, under the Tokugawa shogunate, to serve feudal lords and senior shogunate officials.
Life in Edo had been extremely difficult. Farmers could barely eat enough to survive, lower-ranking samurai were impoverished and constantly forced to buy on credit, while the feudal lords had to reside in Edo for extended periods under the alternate-attendance system. They were also subject to the close surveillance of the shogunate inspectors.
No matter how loyal a feudal lord might be to the shogunate, there were still matters that needed to be discussed privately and messages that had to be exchanged in secret. Many lords also had their own disputes with the shogunate. Over time, these highly private establishments gradually became meeting places where feudal lords and their retainers could make contact. They evolved from simple high-end restaurants into important venues where political figures gathered for discussion, giving rise to the specialized term “restaurant politics.”
After the war, such establishments did not disappear. On the contrary, they became increasingly important. Generally speaking, the most prestigious restaurants accepted only regular patrons. First-time visitors could enter only if introduced by an established customer. After the collapse of the economic bubble, however, some restaurants began accepting members of the public because of mounting financial pressure.
“This is my first time in a place like this,” Ikeda Erena murmured. Her eyes gleamed as she looked at Yukimatsu with renewed curiosity. “What does ‘Yonezawa Uesugi’ mean?”
“Lord Uesugi Kenshin, the Dragon of Echigo, and Lord Uesugi Kagekatsu, the first lord of the Yonezawa domain. You don’t know about them?” Yukimatsu asked, puzzled. “Didn’t you learn about them in history class?”
“I know about Uesugi Kenshin, but…” Erena really did not want to admit that she had always been terrible at history. She made two small, embarrassed noises and shook her head.
Sure enough, the moment she said this, the waitress leading them forward immediately wore a look of disdain.
The Uesugi family had long been patrons of this establishment. How could they possibly have brought such an ignorant girl with them?
Erena was extremely sensitive and instantly sensed the waitress’s change in attitude. The tall beauty immediately recovered her usual cool, aloof sharpness, raising her quills like a nervous hedgehog.
Yukimatsu was about to comfort her when a voice from ahead made him straighten.
“Oh, Snowpine. You’re early.”
Uesugi Hironori came hurrying toward them with a folding fan in hand, laughing heartily. He wore a black kimono patterned with blue Uesugi vermilion-bird crests. Behind him, Uesugi Tomoko followed at a brisk little pace, smiling in a black formal kimono edged in gold and decorated with lilies.
“Father. Mother.” Yukimatsu smiled in reply. “I brought her.”
Realizing that these were Yukimatsu’s parents, Ikeda Erena immediately bowed.
“Pleased to meet you. My name is Ikeda Erena, and I’m from Fukuoka in Kyushu. I hope we get along well.”
“My son has been in your care lately, Miss Ikeda.” Hironori looked over Yukimatsu’s partner. His plump face tightened almost imperceptibly before he smiled again. “With Snowpine’s personality, he must have caused you plenty of trouble.”
“No, not at all.” Erena felt terribly nervous and hurriedly waved her hands.
“Oh my, what a beauty! Judging by your appearance, you must have foreign ancestry.” Tomoko smiled warmly. “Anyone willing to go out into the field with Snowpine must be quite remarkable.”
“She seems like an exceptionally capable person. I’m relieved.”
“Oh, I’d been worried all this time, but now I see that my concerns were completely unnecessary.”
Compliments cost nothing, and everyone was happy to offer them. After a few more meaningless pleasantries, Yukimatsu led Erena into a small private room, leaving the larger room outside to his parents and several people from the Otsuka Precinct.
As it happened, it had rained throughout the afternoon and evening, but by the time Yukimatsu and Erena had taken their seats, the sky had cleared.
Moonlight filtered through the gaps in the curtains and scattered across the tranquil garden. The private room was barely fifteen square meters, and only the two of them sat inside. With no outsiders present, Erena relaxed somewhat. She disliked traditional kneeling posture most of all, so she took the opportunity to stretch her long legs beneath the table.
“This meal must be expensive, right?” she asked softly.
“It’s fine. My father is paying, after all.” Yukimatsu adopted an unconcerned expression while secretly admiring the tall beauty.
Her ankles, white as polished jade beneath flesh-colored stockings, glowed with a delicate pink radiance. The goose-yellow lamps cast a light that echoed the tone of Erena’s skin. It traveled down the line of her fitted skirt and settled over her silk-clad feet, as though veiling them in a fine, hazy brilliance.
Above her ankles rose a pair of exceptionally long, athletic legs that gleamed like works of art beneath the stockings. The tops of her feet, covered in the fine weave of velvet stockings, were flawless as jade, though faint traces of veins could still be seen.
Page 2 of 3
What legs, Yukimatsu thought, unable to keep himself from praising them inwardly.
Legs this beautiful were meant to be dressed in stockings!
Ikeda Erena noticed his gaze and asked, somewhat strangely, “What is it? Did I snag my stockings?”
“What would you like to drink tonight?” Yukimatsu smoothly changed the subject.
“…I don’t want alcohol. Is that all right?” Erena lowered her head, pressed down the collar of her dress, and leaned forward to inspect herself. Seeing that her stockings were perfectly fine, she stopped suspecting anything and spoke with slight awkwardness, a trace of irritation instinctively appearing on her lovely face.
He seemed a little too practiced.
Did he often bring other women here for dinner?
“Of course.” Yukimatsu nodded. He called over a waitress, let Erena order a soft drink, and then indicated that the dishes could be served.
Japanese cuisine was generally divided into three broad categories: Japanese, Western, and Chinese.
Japanese cuisine needed no explanation. It was primarily about flavor and atmosphere. A traditional restaurant of this sort did not serve only Japanese food; Western and Chinese dishes were available as well.
It was worth noting that the Western cuisines Japanese people favored most were Italian and Spanish. British and French cuisine, by contrast, were not especially popular even among the Japanese themselves.
Once the meal had been served, the waitress withdrew and placed a bamboo screen outside the entrance to prevent anyone from eavesdropping. When the paper door slid shut, only Yukimatsu and Erena remained inside the private room. With no one else present, Erena relaxed considerably, and her table manners could hardly be called elegant.
Across from her, Yukimatsu moved with an effortless air of natural refinement. He ate slowly and methodically, observing her with an inscrutable, half-smiling gaze.
After enjoying charcoal-grilled beef tongue, tuna sashimi, and sweet shrimp from Hokkaido, Erena lifted the lid of her miso soup. When she looked up, she found Yukimatsu staring at her. She immediately set down the bowl, her lovely face unable to conceal her embarrassment.
“What are you doing?”
“I’m watching you eat.” Yukimatsu shook his head repeatedly and turned on the television beside him. “There’s no need to hurry. Unless you have somewhere else to be tonight?”
“Sorry. I’m just a country girl from Kyushu. I can’t compare with you Tokyo-born people, and I don’t know anything about etiquette.” Erena spoke irritably. “If you want to teach me manners, you’ve picked the wrong person. I came with you because I wanted you to buy me dinner. That’s all.”
“Yes. Consider it an apology for offending you during this time.” Yukimatsu nodded with perfect courtesy. “Thank you for sparing my life.”
“Pfft!”
Yukimatsu’s attitude amused Erena.
Thinking back over everything that had happened recently, the tall beauty’s gaze softened considerably.
“I know you didn’t mean it, really. It’s just…” She hesitated. “Never mind. Anyway, I’m not that kind of person. At least, I’m not the kind of person you thought I was.”
“Tanaka and the others said you were difficult to deal with, so I was worried at first. But after actually spending time with you, I discovered that you’re not quite the way they described you.” Sensing that Erena was in a good mood, Yukimatsu pressed his advantage. “I think we’ve worked together quite pleasantly. Don’t you agree?”
“Y-Yeah. I suppose so.” Erena thought that, among all the men she had met, he was simply the only one who seemed remotely normal.
“Then can you answer a question for me?” Yukimatsu coaxed gently. “The name Erena should be the Japanese rendering of Elena, right? In that case, your name would originally have been Ikeda Elena. Is your mother foreign?”
“Yes. My mother is Filipino, and my father worked for an import-export company. He met her while conducting overseas business. She’s a Spanish-Filipino, so she gave me a name like that.” Erena nodded, then thought for a moment before continuing. “But using the name directly in English would have been too conspicuous, so my father altered it into Erena.”
“Your name suggests you have no chest at all, but in reality you’re all thunder,” Yukimatsu remarked before he could stop himself.
“Pardon? What does that mean?” Erena had not understood.
“Nothing. It was merely an objective assessment.” His expression remained calm. “Actually, Miss Ikeda, if you didn’t maintain such an aggressive presence all the time, you really would be a beauty.”
Was he complimenting me?
Erena felt a little pleased, but the next instant, a trace of irritation appeared on her lovely face.
Although spending time with him was enjoyable, she constantly felt as though her intelligence were being trampled beneath his feet. Sometimes she did not care. At other times, she could clearly sense that something was wrong but could not put her finger on what it was. He led her around by the nose from beginning to end. She wanted to ask him about it, yet felt too embarrassed, and could only swallow her questions.
The sensation was infuriating.
“Compared with me, you’re the traditional one, Uesugi. What’s all this about the Yonezawa Uesugi and the Dragon of Echigo? Someone as talented as you should be working as a career officer in the Metropolitan Police Department. How did you end up in forensic medicine?”
Erena replied with sarcasm.
Page 3 of 3
She had simmered in silence for quite a while before finally managing to produce a response with some bite.
If there was one subject Ikeda Erena excelled at, it was English. Her father worked for an import-export company, while her mother was a Spanish-Filipino. Erena spoke fluent American English, and while she performed disastrously in every other subject, her English grades were always excellent.
“Career” was a specialized term referring to members of the professional track within the police system.
“By coincidence, I suppose. I was originally a surgeon. I was too straightforward for my own good, so I was transferred to forensic pathology. As for the professional track, that’s something graduates of prestigious law programs at the University of Tokyo usually pursue. I’m still far from qualified.” Yukimatsu answered her question seriously. “Still, this career hasn’t been without its rewards. Through this work, I’ve met quite a few interesting people and encountered plenty of interesting things. For instance, I met you.”
Yukimatsu spoke calmly, without the slightest hint of flirtation. Yet his seemingly casual words raised a tidal wave in Erena’s heart without warning.
In an instant, they soothed all the resentment she had been harboring. She gazed dreamily at Yukimatsu’s cool, handsome face, and the corners of her lips curved into a captivating smile.
I feel the same way!
“So, Miss Ikeda, I have an unreasonable request. You must agree to it!”
Seeing that the moment was ripe, Yukimatsu decisively carried out the final step of his grand plan. He shifted into a kneeling position and pressed both fists against the tatami.
“Please help me become a real man!”
“Huh?”
Erena’s pupils trembled. She instinctively recoiled, abandoning her usual cold indifference. Her voice was tinged with both embarrassment and anger.
“What are you talking about?! Uesugi! I can’t believe you’re that kind of person! I thought you were different from all the other men!”
“But you’re the only person I can ask!” Yukimatsu was bewildered by her reaction. “You’re the only one who can teach me!”
“Y-You’ve got to be kidding me!” Erena was both furious and mortified. Her voice turned icy. “If you want to become a man, go ask her! I don’t even want your Toshiba laptop!”
“Her? But aren’t you a black belt in karate and judo?” Yukimatsu grew even more confused by Erena’s wild leaps in logic. “She isn’t a black belt. What does she have to do with this?”
“Eh?”
Erena froze.
“Huh?”
Yukimatsu stared at her blankly.
“I want you to teach me karate and judo. Is that not possible?”
Only then did Erena understand what he had been asking. Her face flushed with utter humiliation. Without another word, the tall beauty sprang to her feet and hurried across the tatami, her stocking-clad feet pattering loudly as she tried to flee through the door.
This was mortifying beyond words!
Unfortunately, she went in the wrong direction. Before Yukimatsu’s astonished eyes, she fumbled frantically with the door, unable to pull it open. Yukimatsu stopped her.
“I’m serious, Miss Ikeda. You’ve won the national championships several times. You’re the perfect person for this. We can negotiate the terms. Please don’t leave.”
At the mention of karate, however, Erena’s expression visibly darkened. She scrutinized Yukimatsu’s face.
“You investigated me?”
“I had to know what kind of person my partner was. Besides, I wouldn’t call it an investigation. I simply entered your name into Yahoo and found everything about you.” Yukimatsu told her the truth about his research without holding anything back. “Inspector Tanaka also said you were an incredible martial artist. Just like when we caught that pervert the other day!”
At the mention of karate, a strange pain flickered through Ikeda Erena’s light-brown eyes. But when she saw the earnest expression on the man’s face, and remembered the misunderstanding they had just cleared up, an emotion that had been lying dormant began to rise slowly within her.
Wasn’t this exactly what I wanted?
“Since you’ve put it that way, I can teach you.”
The tall beauty could barely control her emotions. The light shining in her eyes seemed brighter than the hanging lamps, and she had never appeared so brimming with enthusiasm.
“But I have a few conditions.”
“Conditions?”
Yukimatsu looked at the tall beauty’s overflowing excitement and felt an ominous premonition.
“What conditions?”
Could she be planning to beat me until I was forced to kneel, and then…