Chapter 125: The Tiger Becomes a Sick Cat
For Inugami no Mitasuki and the delegation of Japanese envoys to the Tang, being able to brandish a "classic oriental saying" to make the Tang officials bow their heads in defeat was a source of immense satisfaction. Using the ancestral wisdom of the Tang people to render the Tang people themselves speechless felt even more gratifying than any conquest achieved through mere force.
Seeing the Tang officials unable to offer a rebuttal, Inugami and his followers felt a surge of triumph. They were already waiting, fully expecting that Zhang Yuxuan would soon dispatch someone to procure the food they desired.
However, before they could revel in their victory for long, Li Yi suddenly spoke up with a chuckle. "It seems, Ambassador Inugami, that your study of Eastern culture is not quite as deep as you think. This saying is indeed humble, and it is entirely true!"
As Li Yi’s words fell, the Japanese envoys stared at him in confusion, baffled by his reaction. Inugami’s expression stiffened. He narrowed his eyes at Li Yi and said with a bow, "I wonder what profound insight the Physician might have? I am eager to hear your explanation."
Li Yi shook his head and laughed. *A mere Japanese barbarian, trying to use our ancestors' code of hospitality to bully us? What a ridiculous fantasy!*
With his hands clasped behind his back, Li Yi looked at Inugami with a faint smile, showing no signs of urgency. "The saying, 'Is it not delightful to have friends come from afar,' is indeed one that Ambassador Inugami has quoted correctly. It is a tenet of hospitality left by our ancestors and a traditional virtue of the Tang people."
"However," Li Yi said, pausing with a mysterious smile, "there is another ancient saying regarding the treatment of guests that I suspect you have never heard of, nor even imagined."
He intentionally left the sentence hanging, piquing their curiosity. As expected, Inugami’s interest was immediately triggered. "What ancient saying?" he asked sternly.
Li Yi raised an eyebrow, smiled faintly, and said unhurriedly, "When barbarians come from afar, though they be far away, they shall be executed!"
Inugami was visibly choked by these words. He stood stunned for a long time, unable to process what he had just heard. In his memory, he had never encountered this phrase. Among all the people in Japan, if there was anyone who could claim authority over the study of "Oriental language," it was certainly him.
Yet, despite racking his brain, Inugami could not recall the origin of the phrase Li Yi had just uttered. "Is there truly such a saying among the ancient legacies of the East?"
After deep contemplation, he muttered the phrase to himself repeatedly: *When barbarians come from afar, they shall be executed!* Finally, as he repeated it, the meaning dawned on him.
Inugami turned pale, a cold sweat breaking out on his forehead. He felt as though his robes were becoming soaked with dread. The implication of the words was so blunt and direct—it was no ancient proverb at all! Li Yi was clearly using this phrase to probe their true intentions for coming to the Tang.
But Inugami quickly composed himself. He knew that among the delegation, only he and the Vice-Ambassador, Yakushi no Enichi, were aware that their mission to learn advanced rites and technology was merely a cover for the Emperor’s true, hidden agenda.
Taking a deep, silent breath, Inugami darkened his expression. "Physician Li!" he said, glaring with feigned fury. "Our nation of Japan has always held your country in awe. Our Emperor has sincerely sent us here to learn and exchange knowledge. Is this… the way you Tang people treat your guests?"
He played the part of the aggrieved party, hoping to deflect suspicion. Li Yi merely smiled, shook his head, and replied, "Both yes, and no."
"What do you mean by that?" Inugami was left dizzy, his mind tangled by Li Yi’s wordplay.
Li Yi didn't answer immediately. He scanned Inugami before saying with a smile, "Ambassador Inugami, since you claim your country is a friend to the Tang, then naturally, we treat you with the courtesy due to friends."
"But if we treat you with courtesy, why is it that you do not follow the laws of the Tang while on our land?"
"I ask you, Ambassador, can such behavior be called friendly?" Li Yi pulled his hands from behind his back, smoothed his sleeves, and glanced at Inugami with a cold snort. "In my view, calling you 'barbarians' would be far more appropriate!"
The final word struck like a thunderclap, leaving the Japanese delegation in shock. They felt their skin crawl at the intensity of the remark. Inugami and Yakushi no Enichi exchanged a fleeting look of panic.
Before they could offer an explanation, Zhang Yuxuan chimed in, "Physician Li is correct. We welcome friends with open arms, but if barbarians come from afar, they shall be executed!"
Zhang Yuxuan had skillfully repurposed Li Yi’s words, finding a vent for his own frustration. At this moment, Inugami finally realized how disastrous their decision to cut in line for food had been. He should never have stirred up trouble over such a trivial matter. If this incident led to the exposure of his true mission, the consequences would be catastrophic.
Realizing the stakes, Inugami immediately bowed, forcing a smile. "Physician Li, Official Zhang, you two are taking this much too seriously."
"Indeed, honorable Tang officials," said Yakushi no Enichi, who had remained silent until now. He stepped forward and bowed apologetically. "It was truly our error that led to this misunderstanding. Both the Ambassador and I offer our sincerest apologies."
With that, Inugami and Yakushi no Enichi bowed in unison, performing a formal Tang-style salute to Li Yi and the other officials. Li Yi took it in stride, as he felt it was only right, but Zhang Yuxuan, his fellow officials, and the rest of the Japanese delegation were stunned. They could hardly believe that the arrogant, tiger-like Japanese men had suddenly turned into such timid kittens.